We zijn aan het einde gekomen van de Themaweek Integriteit. We willen iedereen bedanken die heeft meegeholpen deze week tot een succes te maken!
We hopen dat jullie deze week tijdens je opdrachten even stil hebben gestaan bij het onderwerp integer tolken. En dat de tips die jullie voorbij hebben horen komen in gedachten houden, mocht je onverhoopt voor een integriteitsdilemma komen te staan.
De talkshow wordt nog steeds massaal bekeken, super! Heb je je nog niet aangemeld om hem te zien, dat kan via deze link. Zoals altijd hopen we dat jullie ons ook gaan volgen op LinkedIn om als eerste updates van HearHear te ontvangen over toekomstige themaweken en andere onderwerpen!
Ter afsluiting vind je hieronder de uitkomsten van de dilemma’s en de poll van woensdag!
Dilemma’s
Je weet tijdens een examen een vertaling niet. Probeer je het woord zo goed mogelijk te omschrijven, met als gevolg dat je de kandidaat misschien helpt OF vertaal je niet goed, waardoor de kandidaat misschien zakt?
Tips van je collega’s:
– Vraag de examinator om synoniemen en vertaal deze
Een kandidaat heeft een bedankje voor je meegenomen. Neem je het aan OF wijs je het af, terwijl dit in de cultuur van de kandidaat wellicht not done is?
Tips van je collega’s:
– Leg uit waarom je het bedankje niet aan kunt nemen: dat is hier niet gebruikelijk.
– Bedankt vriendelijk voor het gebaar, het gebaar is soms net zo belangrijk als het cadeautje zelf.
Het is jou compleet duidelijk waarom de kandidaat steeds zakt: geef jij de kandidaat een gouden tip OF zeg je niks en laat je de kandidaat de volgende keer weer zakken?
Tips van je collega’s:
– Het is niet aan de tolk om tips te geven, verwijs naar de examinator of de rijschool. Jij bent er om te vertalen.
Poll
Ik ben weleens door een kandidaat gevraagd om hem of haar te helpen aan het goede antwoord
Ik ben weleens geïntimideerd door een kandidaat of een medewerker van het CBR.
Ik heb weleens de neiging om voor de ene kandidaat nog meer mijn best te doen dan voor een andere.
Recente berichten:
Uitnodiging deelname aan enquête tolken
Door de nieuwe werkwijze en de stijgende vraag van de overheid naar tolkdienstverlening, is de behoefte naar (register)tolken de afgelopen jaren sterk toegenomen. Uitbreiding van de tolkcapaciteit is daarom nodig. Dat kan onder andere [...]
Afsluiting Themaweek Integriteit: conclusies
We zijn aan het einde gekomen van de Themaweek Integriteit. We willen iedereen bedanken die heeft meegeholpen deze week tot een succes te maken! We hopen dat jullie deze week tijdens je opdrachten even [...]
Integer tolken bij het CBR: de Talkshow!
Eindelijk is het zover. Het is tijd voor de Talkshow! Drie collega-tolken gaan met elkaar en met Olaf van TolkenNet en Lan en Lida van het CBR in discussie. Ze zullen de vragen bespreken, [...]
Themaweek Integriteit: poll op woensdag!
Het is woensdag en dat betekent dat we halverwege de Themaweek Integriteit zijn. We begonnen de week met onze podcast over integer tolken voor het CBR. En gisteren hebben we je aan het denken [...]
Dilemma dinsdag
Gisteren ging de Themaweek Integriteit van start. Onze podcast over integer tolken voor het CBR heb je al kunnen beluisteren en vandaag maken we het je graag een beetje moeilijk. Het is namelijk dilemma-dinsdag [...]
De Themaweek Integriteit gaat van start
De Themaweek Integriteit is vandaag officieel van start gegaan! Deze week staat in het teken van integriteit tijdens het tolken (voor het CBR). Integriteit is een enorm belangrijk thema en HearHear wil graag dat [...]
